-
1 przeginać
impf ⇒ przegiąć* * *-am, -asz; vt; perf przegiąć( wyginać) to bendprzeginać (pałę) pot — to go over the top (pot)
* * *ipf.1. (= przechylać) bend; kot przegiął głowę do tyłu the cat bent its head back.2. pot. (= przekraczać normy) go over the top; przegiąć pałę go over the top.ipf.1. (= wyginać się) bend; ogon kota przegina się do przodu the cat's tail bends forward.2. (= odkształcać się) bend.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeginać
-
2 przeginać
przeginać pałę fam. den Bogen überspannen, zu weit gehen;przeginać się sich biegen;przeginać się w tył sich nach hinten biegen -
3 przeginać
przeginać [pʃɛginaʨ̑]II. vr ( wyginać się) człowiek: sich +akk beugen, gałąź: sich +akk biegen, narzędzie: [sich +akk ] verbiegen -
4 pała
f.1. (= pałka) club; pog. (= pałka policyjna) billy (club), truncheon, club.2. szkoln., pot. fail, F.3. pot. (= głowa) dome, pate; zalać pałę booze it up; łysa pała baldhead, baldie l. baldy; coś się w pale nie mieści sth blows one's mind, sth is mind-blowing l. boggling; ostrzyc na pałę l. do gołej pały shave one's head clean; przeginać pałę go too far, lay it on thick.4. pog. (= głupiec) blockhead, woodenhead, clunk, muttonhead.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pała
-
5 przeg|iąć
pf — przeg|inać impf (przegnę, przegięła, przegięli — przeginam) Ⅰ vt 1. (odchylić) to bend [drzewo, maszt]; to incline [głowę]- przegiąć coś do przodu/tyłu to bend sth forward/back- przegięła drucianą siatkę i przecisnęła się przez szparę she bent back the wire mesh and squeezed through- przeginasz pałę w tych komplementach a. z tymi komplementami pot., pejor. you’re going over the top with compliments- uważaj, nie przeginaj (pały)! (groźba) don’t push your luck!; watch your step! pot.Ⅱ przegiąć się — przeginać się [osoba, drzewo] to bend- przegiąć się do przodu/tyłu to bend forward/back- przeginała się przed lustrem she was flexing her body this way and that in front of the mirrorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeg|iąć
-
6 Bogen
См. также в других словарях:
przeginać pałę — Przesadzać Eng. To exaggerate … Słownik Polskiego slangu
przeginać – przegiąć pałę — {{/stl 13}}{{stl 7}} przesadzać, tracić umiar w robieniu czegoś, robić coś w sposób skrajny, niedający się tolerować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odstawiał w szkole różne numery, w końcu przegiął pałę i dyrektor go wylał. Przeginają pałę w telewizji z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeginać — Przegiąć pałę zob. pała 2 … Słownik frazeologiczny
przegiąć — dk Xc, przegiąćgnę, przegiąćgniesz, przegiąćgnij, przegiąćgiął, przegiąćgięła, przegiąćgięli, przegiąćgięty, przegiąćgiąwszy przeginać ndk I, przegiąćam, przegiąćasz, przegiąćają, przegiąćaj, przegiąćał, przegiąćany 1. «pochylić, przechylić coś;… … Słownik języka polskiego
pała — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. pale {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} duży, podłużny przedmiot przypominający gruby kij, najczęściej drewniany, nieco grubszy na końcu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uderzyć pałą. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
